當年的醫館入口，台南

文◎ 林碧堂（本報台文世界主編）

今年(2021)是馬雅各醫師逝世100週年。他在台期間（1865～1871，1873～1884）時常寫信向英國長老教會報告台灣宣教情形。本期自《使信月刊》（The Presbyterian Messenger）選錄四封：1865年7月21日的信記錄馬雅各被忌妒的府城漢醫引發的騷亂趕至旗後的經過，這也是他從台灣寄出的頭一封信；1866年10月20日的信講他在打狗醫館的工作，甚至有澎湖病患渡海來求診，信中也希望英國長老教會海外宣道會趕緊派人來台宣教；1868年8月4日的信講述正在重建被支那當局毀壞的埤頭禮拜堂；1868年8月31日的信講信徒被迫害、埤頭會友與慕道友被迫住在醫館，無法返家。這些信深具歷史意義，特此刊出以饗讀者。

譯◎ 傅子依

敬愛的馬提森先生（Mr. Mathieson）：

自從宣為霖牧師（Rev. Swanson）離開之後，我以醫療宣教師的身分展開另一階段的工作，我想海外宣道會的弟兄們都將醫療宣教視為自己醫療生涯的重要使命。

因著上帝的恩典，我憑藉一生所學的醫療專業及對這份事工的熱愛，願意盡自己最大的能力，繼續傳承這個宣教使命。我在此開設一間醫館並結合宣教，醫館正對著禮拜堂，中間僅隔著一條小巷子，便於我們進行宣教的工作。我不得不說，是上帝大大地幫助了我們，讓我們在打狗找到了最合適的工作地點。我們打狗醫館約在三、四禮拜前開幕，通常有八位病患就算客滿了，不過在緊急時刻可以收10至11位病患。而這只是剛開始的狀況，在這之後有來自北方、南方、東方和西方的病患，紛紛從大老遠處前來求醫，若沒有這間醫館和我的照料，他們恐怕無法得到妥善的治療。

您可能無法理解，為什麼有病患遠從西邊往南到打狗就醫？如果您打開地圖，就可以看到福爾摩沙海峽中間還有澎湖群島（Pescadores）。我的醫館裡現在就住著一位來自澎湖的病患，當時他就是直接來我們禮拜堂尋求幫助。澎湖與福爾摩沙南部乃至全島，都有密切的商業往來，因此打狗發生的一切事，都會在海峽的島嶼間迅速傳開來。前兩個禮拜，我做了五個重大的眼疾手術，後面還有許多病患在等著。大多數的病患都復原得相當不錯，因此醫療福音的名聲也漸漸傳開來。對我而言，福音廣傳或許還比患者得醫治還重要，不過，這僅是我作為一位醫療宣教師自私的淺見。

寒冷的季節將至，我和我的弟兄們正在籌劃偏鄉地區的傳道工作。我相信那些從民間信仰改信基督信仰的會友，還有一些慕道友，正穩健地行在上帝所安排的道路上，我們抱持著很大的盼望，相信上主會保守他們的靈魂。

我想目前海外宣道會的當務之急，應是派遣一位能夠管理並監督教會發展的弟兄前來，從事訓練及評鑑的工作，確保宣教師們都有全方位的能力進行傳道工作，因為廈門和汕頭現在的人力也相當不足，已無法提供我們更多幫助。願上帝的大慈愛，看顧福爾摩沙這些步履維艱的小教會，引領海外宣道會儘速找到那位樂意領人歸主的人。

您親愛的　馬雅各
打狗，福爾摩沙
1866年10月20日

文章與圖片來源：台灣教會公報第3601期

圖片提供：Historical Photographs of China by University of Bristol