文◎ 林碧堂（本報台文世界主編）

今年(2021)是馬雅各醫師逝世100週年。他在台期間（1865～1871，1873～1884）時常寫信向英國長老教會報告台灣宣教情形。本期自《使信月刊》（The Presbyterian Messenger）選錄四封：1865年7月21日的信記錄馬雅各被忌妒的府城漢醫引發的騷亂趕至旗後的經過，這也是他從台灣寄出的頭一封信；1866年10月20日的信講他在打狗醫館的工作，甚至有澎湖病患渡海來求診，信中也希望英國長老教會海外宣道會趕緊派人來台宣教；1868年8月4日的信講述正在重建被支那當局毀壞的埤頭禮拜堂；1868年8月31日的信講信徒被迫害、埤頭會友與慕道友被迫住在醫館，無法返家。這些信深具歷史意義，特此刊出以饗讀者。

敬愛的馬提森先生：

我的妻子會寫信給馬提森夫人，信中將告訴你們五位剛接受洗禮的人的事。其中一位女性，是埤頭教會會友的妻子，另一位則是這名婦人的兒子。還有一位是三塊厝第一個也是唯一的果子。第四位則是來自埤頭附近地區的青年，最後一位則是我的助手，他的哥哥是傳道人高長（在埤頭被捕入獄的青年）。

我無法保證我們已經擺脫困境，目前埤頭教會的會友們，甚至是慕道友，都被迫住在醫院裡，無法返家，因為當局對我們的敵意非常深。兩日前，我們英國領事和英艦伊卡魯斯號（Icarus）的噯士殼（Charles Scott）艦長去拜訪台灣府道台，雖然此次拜會不盡理想，但其他台灣府的地方官似乎已成功讓上級長官理解事情的原委，道台也送了一份急件給噯士殼艦長，看來事情很快就能解決了。

希望在我下一封信當中，就能夠為家鄉教會捎來關於這個島上弱小教會的好消息。

您親愛的　馬雅各
打狗，福爾摩沙
1868年8月31日

文章與圖片來源：台灣教會公報第3601期

圖片提供：Historical Photographs of China by University of Bristol