宜蘭縣南澳鄉充滿泰雅原鄉魅力，南澳古道、莎韻之鐘，都吸引人一睹風采。近5年來，金岳、東岳幾位部落青年更返鄉創業，重新思考觀光的意義，並選擇以生態旅遊的精神，成立跨部落的「Aynomi愛南澳生態旅遊發展協會」，以深刻豐厚的文化體驗，讓環境永續成為部落生計之本。

對南澳泰雅族人來說，「Aynomi」代表兩人同飲一杯酒的意思，只有朋友才會共飲。如果想了解此地生態旅遊資本之雄厚，非得跟著協會安排的導覽，走一趟最具泰雅族南澳群（Klesan）代表性的南澳古道不可。

■南澳國家步道│親手整理回家之路

約於18世紀中葉，南澳群自北港溪與濁水溪上游原居地（現之南投縣仁愛鄉發祥村）大舉遷移，進入南澳山地，形成13個舊部落。日治時代，日人為了方便管理，將南澳群13個部落對外道路，拓寬為可以騎腳踏車的警備道，全長3.8公里。由於自然生態豐富、深具歷史記憶，而列入國家步道系統，又因路幅小，難以拓寬，至今維持難得的原始小徑風貌。

4月春日走訪古道，沿途景緻優美，植物相豐富，稍加留意就能在入口處不遠看到小時候是卵形、長大會裂葉的拎樹藤，以及崖薑蕨、冷清草。春不老、九節木和樹杞看起來很像，差別在於九節木葉片是對生。舊吊橋旁附近溪流旁的植物，無論是姑婆芋、月桃，葉片都非常巨大。

此時正值植物抽新芽的季節，沿途綠意盎然、美不勝收。水鴨腳秋海棠在山壁上開得正美，短柄卵果蕨鋪滿山壁有如綠簾；雖然中國穿鞘花尚未開花，但血桐花綻放有如瀑布。如何分辨野桐和血桐？野桐是盾狀葉，葉柄在後面，血桐葉柄在中間。山棕、苧麻和九芎則是沿途最具代表性的物種，也是泰雅族常利用的植物。

古道海拔約350公尺，沿途多為楠榕林帶，植物組成主要以桑科的榕屬與樟科之楨楠屬為主。途中經過日治時期的吊橋「栴檀橋」（栴音同「沾」），栴檀在這裡指苦楝樹，林務局羅東林管處人員認為，橋名的意思應指附近很多苦楝樹。基座就在附近，過完吊橋就是國有林班地。

跨過合流溪口不遠之處，就是楠子駐在所遺址，是日治時期警備道路的重要節點，是族人回部落的中繼站，也是南澳古道終點站。

近年來，金岳為首的幾個部落，期待打造一條「回家的路」。幾年前，曾募款讓耆老搭直升機重返過去生活的「流興部落」，至今持續辦理國中小學生尋根計畫，只是楠子駐在所到流興部落之間的道路太多崩塌，路況不佳，甚至得手腳並用爬山路。

今年2月，在林務局羅東林區管理處支持下，Aynomi愛南澳協會和台灣千里步道協會合辦「重現楠子駐在所──南澳古道遺址修復工作假期」做砌石墻。未來則鼓勵社區、團體認養動手做步道，以簡易工具加上就地取材，清理出重返舊部落的路基，在不增加設施的條件下，只指引方向的山徑系統，維持古道完整豐富的原始風貌。

■莎韻之鐘│體會泰雅女性日常

除了南澳古道的知名度吸引遊客前來，莎韻的故事也令人玩味。Aynomi愛南澳協會常務理事陳芃伶就住在金岳社區，她感受到莎韻之鐘對部落老人家的意義，不是事件中日本人如何對待原住民，而是和過去生活深層的連結。

「日本人蓋了沙韻之鐘送給流興部落的族人，對老人家而言是舊部落的一個印記。」她說，部落在遷徙、離開原部落之後，不斷回憶沙韻之鐘的故事，並連結到舊部落的生活。只是，遷徙的過程中，鐘不見了，只剩鐘座。

雖然南澳鄉公所20年前在武塔蓋了一座巨大的沙韻之鐘，卻無法引起部落老人家的共鳴。部落社區透過營造過程，依照記憶中的原尺寸重新把鐘建起來，現在部落也有沙韻之鐘。

因此，金岳部落即發展以沙韻之鐘為主題的遊程，連結到舊部落的故事，並以泰雅族女性文化為主題。「我們會帶大家做泰雅族女性會做的事情，例如染布、使用阿嬤的織布機，做小米醃肉。」陳芃伶說，大部分部落都講獵人的故事，但在金岳則是透過莎韻之鐘，體會泰雅女性生活。

■東岳烤飛魚│品嚐泰雅獨特Dobiyo

泰雅族是山的民族，東岳村卻非常特別，有新鮮的魚可吃！想知道東岳泰雅族群半世紀以來和漢人互動發展出來的飛魚飲食，可以報名參加東岳飛魚行程。

南澳鄉與蘇澳鎮之間，以蘇花公路為界，蘇花公路靠海邊區域在古早時候是部落的耕作地，劃歸蘇澳鎮由漢人發展為漁村。當地原漢關係和善，彼此交換漁產和山產，或分享農作物。Aynomi愛南澳協會理事長漢聲就是東岳人，一直到現在他的媽媽都會收到新鮮的魚，用自己種植的香菇和養的雞交換。

族人帶回新鮮的漁獲，經過細心處理，便是致贈親朋好友的禮物。東岳獨特的烤飛魚方式，則可從1979年幸福水泥建廠談起，吸引不少外地人及族人就業，也帶來不同的飲食文化。飛魚並不是重要的經濟魚種，但幸福水泥的工人中有人烤起飛魚，逐漸擴散成為東岳人飲食文化的一環。

大約1980年代，村民開始用油桶製作飛魚桶子烘烤飛魚，族人稱之為吃「dobiyo」，久而久之成了飛魚料理的代表，也形成東澳獨特的飛魚文化。飛魚季只在4至6月，因此也發展為東岳季節限定的遊程，6月底前每週六，都可報名前來體驗不同的飛魚料理風情。

生態旅遊的方法與精神，是希望不因旅遊的行為而破壞環境，以至於後人無法享受這些豐富的自然文化資源。這也是Aynomi愛南澳協會成立的目的，愛南澳的夥伴們期待遊客摒棄過去的刻板印象，走進部落、重新認識部落；而遊客支持生態旅遊，更使遊程帶來的文化刺激與體驗無負擔，更因符合環境永續，讓部落社區友善環境產業可以細水長流。

※欲了解更多行程，可搜尋「Aynomi愛南澳」臉書粉絲專頁。

文章與圖片來源：<台灣教會公報>第3465期

相片提供：愛南澳生態旅遊協會