從阿克拉到太陽花──翻譯工作坊，希望培養教會青年翻譯人才（林佳靜攝）

　去年，一場由學生發起的太陽花運動，抗議黑箱民主及經濟不公義現象，引發台灣人民對於服貿議題的關注。10月3日上午，台灣基督長老教會青年事工委員會在大安長老教會舉辦「從阿克拉到太陽花──翻譯工作坊」，希望培養教會青年翻譯人才，從了解「阿克拉信仰告白」開始，關心台灣社會的處境，進而掌握好翻譯的語言。

　2004年夏天，世界歸正教會聯盟（World Alliance ofReformed Churches, WARC)於非洲迦納的阿克拉（Accra, Ghana）舉行的第24屆總會大會上通過一份「阿克拉信仰告白」(The Accra Confession），這份信仰告白指出，改革宗的大家庭必須認清今日全球經濟所面對的經濟與生態不公義，並以耶穌基督的福音來回應。

　總會青年普世事工助理林宛柔表示，多年來長老教會參與普世活動發現，普世教會都要面對經濟的議題。青委會首次舉辦翻譯工作坊，希望聚集曾擔任過「我愛台灣宣教營」及PCT 總會年會的青年翻譯志工，了解「阿克拉信仰告白」的精神，從基督信仰角度窺探經濟正義，以語言為橋樑為世界而行動。

　工作坊邀請長年參與普世活動、蘭雅教會傳道師連振翔分享翻譯經驗；太陽花運動國際部翻譯小組鄭凱榕，分享在學運中擔任翻譯、為台灣發聲的歷程；世界歸正教會聯盟副主席盧悅文分享普世的觀點。

蘭雅教會傳道師連振翔分享翻譯經驗（林佳靜攝）

　連振翔傳道坦承，從小被媽媽逼著補習，一開始並不喜歡學英文。直到國三時，偶然間在唱片行，想幫助店員與外國人溝通，卻發現語文能力不夠。經過一年的努力，有次在捷運站成功的幫助外國人找到路，才開始對英文有信心。

　「翻譯帶領我進入普世的世界」，2005年，連振翔與母親參加加爾文神學研討會，認識了鄭仰恩牧師，當時發表人都是日韓學者，他勇敢地以英文舉手發問，引起青委會同工的注意。同年他開始擔任ILT翻譯同工，自此踏進普世的世界。2006年，第一次出國到印度參與「宗教對話」；2007年到德國參加「教會日」；2011年參加WCC-IEPC「國際普世和平會議」（International Ecumenical Peace Convocation, IEPC），在充滿暴力色彩的牙買加，一位黑人女性提醒他，「你不知道你的神有多大！」反省自己對於台灣處境認識的缺乏。2013年參加WCC在韓國釜山舉行第10屆年會，在各國的攤位上看見普世教會所關心的社會議題，體會「普世不只是講英文、促進文化交流，而是幫助基督徒擴大觀點」。

　連振翔傳道認為，「翻譯是一件快樂的事，讓人豁然開朗，感到『喜樂』；翻譯也是『犧牲』，沒有一個翻譯是完全的，總是在決定怎麼翻的當下，會有所犧牲，但也立刻為原文帶來新的生命。」翻譯不只是字句的轉換，而是同時掌握兩個世界。從事翻譯工作和參與普世，都是在嘗試將不同觀念轉換。他更看見信仰與翻譯之間的連結，「耶穌是譯者」，在十字架成為天地的交會點，成為神人之間的中保，就如同譯者是兩個文化之間的橋樑。他建議與會的翻譯志工，好的翻譯應具備實用性，要翻譯成現代人正在使用、都聽得懂的語言，才容易將訊息傳播出去。

318運動國際宣傳鄭凱榕，分享在學運中擔任翻譯、為台灣發聲的歷程（林佳靜攝）

　318運動國際宣傳、民主鬥陣國際事務聯絡人、現任新頭殼英日語新聞編譯的鄭凱榕表示，為了讓學生「反黑箱服貿」的立場在國際媒體上，獲得大篇幅的報導，由台大法研所領軍，來自各大學的志工組成35人的翻譯組，隨時隨地將議場內最新消息，翻譯超過30種語言，而讓全世界看見台灣。

　因為讀台大法研所，要讀很多原文資料，培養她翻譯的功力。2008年3月10日，西藏首府拉薩爆發大規模的抗暴事件，讓她第一次有機會做口譯。後來她在女權會工作、也曾為環保聯盟翻譯。去年日本反核團體與控告日本福島核電廠製造商的律師團代表，號召台灣民眾一同簽署委託書，她也幫忙收件，光是長老教會就收到100多份，她很感謝長老教會給予NGO團體很大的幫助。

　譯者應該具備什麼特質？鄭凱榕認為，「譯者應該如水晶般的純淨。翻譯就像是調頻的過程，要如實的傳達。譯者要有高度的自省能力，要小心不要把自己的價值觀放進去」。多年的翻譯工作，讓她漸漸體會「翻譯不是太好，不是不好，只是剛剛好」，就好像是上帝讓她剛好在這裡，為祂來做工。

　回顧318運動，她與陳瑞光等青年志工負責國際部，「因為大家有共通的信念，願意無私的奉獻，就聚集在一起，完成這個大型的協作平台。志工的目的都想讓太陽花運動成功，希望將國際的力量轉換成台灣運動的力量。」她認為，長老教會擁有更好的條件，因為有基督的精神，能夠讓人長期為一個目標奉獻犧牲。

　鄭凱榕表示，「從前我的人生是計畫好的，但這幾年來，我的人生變得非常隨機，有任何機會到我面前，就努力把握，與人建立互信的基礎。」她認為，每個人都可以是一個網絡的結點，成為幫助人的管道。她建議青年翻譯志工，可以先找出自己有興趣的事，透過每天的練習，結合翻譯的能力，就有機會為台灣發聲。

世界歸正教會聯盟副主席盧悅文分享參與普世的觀點（林佳靜攝）

　1996年參與普世事工至今已20年，世界歸正教會聯盟副主席盧悅文表示，「普世成為我生命中重要元素。」她發現，在臉書上的好友有將近三分之二都是參與普世活動認識的。「普世應該是一種生活態度。」她認為，普世不該跟出國畫上等號，「每個人參與普世的路徑不一樣。並不是出國開會，就是擁有普世經驗。」她以目前在台東史博館當研究員、同時在東華大學讀博士班，長期深耕原住民族群文化的長老教會青年林頌恩為例，她認為普世精神應該落實在本土、關心台灣的人民。

　盧悅文分享她如何透過普世的眼光，關心全球化的世界經濟議題、全球暖化現象、性別議題及近來的歐洲難民問題。反觀PCT應該怎麼回應？她認為，過去十五年來，台灣社運成為長老教會的鏡子，明顯呈現長老教會的不足。尤其今年是長老教會慶祝宣教150週年，她擔心，長老教會還耽溺在過去的榮光裡，卻沒有思考教會的性別關係正在退化，教會青年和長輩有代溝，參與普世的機制也要檢討。