「除舊佈新，煥然一新」
廖宜德 文字報導 / 陳怡婷 編譯

在今天第一個活動中，大家必須以生肖的種類分組進行闖關遊戲，遊戲總共有六個。在筷夾紅包的遊戲中，我們可以看到成員們無一不施展敏捷的速度與準確的拿筷技巧，突破種種困難取得分數。而在春聯貼貼中，每個人寫下自己的缺點並甩掉便利貼，彷彿將壞習慣甩得一乾二淨。在穿我的新衣時，便是個考驗團隊合作力的重要時刻了，成員們運用溝通技巧與想像力贏得遊戲，因為這個遊戲是需要去找關主所指定的物品來達成過關條件。在一聲爆竹、鞋子回娘家與一元復始中，更是能看到團隊的默契越來越好。透過這些遊戲讓大家不但能更加認識臺灣的習俗，也使原本不熟悉的參加者們跨越國界成為彼此合作的好伙伴！

“Drive out the old and Bring in the New”
Mandarin reported by Liao, Yi-Te / English transcribed by Rachel Chen

During the first activity, the participants split into groups designated according to the Lunar Zodiac (Animal) signs had to face the challenge of six different games. In “Catch Red Envelope with Chopsticks” game, they showed their quick and accurate skills with chopsticks in their hands and caught as many scattering red envelops from a high point. During “Spring Couplet”, they wrote down their shortcomings on post-it notes, stuck the notes on their backs and removed the notes without using their hands!! This activity symbolizes removing those shortcomings. “Wear New Clothes” provided a perfect moment for team work, because the participants need to use communication skills and follow their imaginations to win the game! The participants need to find out what the Keeper wants to win the game. “Sound of Firecracker”, “Back Home” and “New Year Begins” strengthen the good teamwork. We hope through these fun activities, the participants will get to know Taiwan custom, make friends with each other, build up a team, and work together in the mission without boundary.

Das Alte austreiben und das Neue hineintragen.
Bericht von: Yi-Te Liao
Übersetzung von: Judith Esther Zissoldt

Während der ersten Aktivität sollten die Teilnehmer sechs unterschiedliche Spiele bestreiten. Dafür wurden sie in kleine Gruppen eingeteilt und zwar entsprechend ihrer chinesischen Sternzeichen. Im Spiel “Fange den roten Umschlag mit Stäbchen”, zeigten sie ihre Fähigkeiten beim Fangen der besagten Umschläge, die aus luftigen Höhen fielen. Während des “Frühlingsreim”-Spiels wurden die Teilnehmer gefragt ihre Schwächen auf Post-it Notes zu schreiben, die ihnen dann auf den Rücken geklebt wurden.Das Ziel des Spiels war es, die Zettel ohne Gebrauch der Hände zu entfernen. Diese Aktivität soll das Abwerfen dieser Schwaechen symbolisieren. Im Spiel “Neue Kleidung tragen” gab es viele Möglichkeiten zur Zusammenarbeit, da es sowohl Austausch als auch Einbildungskraft von den Teilnehmern forderte. Diese mussten nämlich herausfinden was “der Hüter” von ihnen wollte. Andere Spiele, wie zum Beispiel “Geraeusche des Feuerwerk”, “Zurueck nach Hause” und “ Das neue Jahr beginnt” staerkten ebenfalls die Zusammenarbeit. Wir erhoffen uns, dass die Teilnehmer mit Hilfe dieser fröhlichen Aktivitäten die Bräuche Taiwans besser kennen lernen können, Freundschaften schließen, ein Gruppengefühl entsteht, und eine Zusammenarbeit entsteht in unserer Mission ohne Grenzen.