敬愛的兄姊代禱勇士平安

我實在告訴你們，無論誰，只因你們是屬於基督而給你們一杯水，一定會得到獎賞。（馬可福音9章41節）

　　沒有想到八月底還在緊張我的代禱信一直生不出來，終於還是難產，最後總共拖延了四個月的時間，就這樣一轉眼已經是初冬的季節了，英國貝斯都下了第一場的初雪。目前英國曼城清晨的溫度在最冷到攝氏負一度左右，希望在台灣或世界各地的你們，可以隨著季節的改變，享受上帝創造的每一天，也都有健康的身心靈。我們也將在下面按照月份和團契及家庭向您們報告在英國的事工及生活。

　　感謝兄姊對英國台灣及華語學生事工的支持，上一封也就是六月的代禱信中有提及台灣基督長老教會伙伴教會，英國聯合歸正教會的台灣華語事工委員會順利通過聘請半職的助理。我們不僅繼續收到曼城畢業生劉平媽媽明麗姐每個月固定的奉獻，淑惠妹妹鍾淑菁、台北和平教會林博惠執事夫婦(也是英國留學生林儀函爸媽)、蔡尚志弟兄、朱芳琪姊妹、張詠涵姊妹、台北中山教會陳筱鳳姊妹等的奉獻支持至目前共收到4593.16英鎊，距離我們到明年暑假還差4406.84英鎊。雖然我們經費還需要募集，但是感謝上帝讓淑惠在暑假到十月期間有一位曼城博班的學生林明宗弟兄擔任打工助理，協助整理今年的新生和新朋友名單、英國的住宿旅遊、語言遊學等資訊。目前也因為英國簽證的制度造成影響，不僅讓想要在學業完成後短期留在英國有工作機會的學生卻步，更讓許多企業和公司因著簽證的高門檻而無法留下優秀的人才。也因此，我們的助理人選的條件需要再重新思考。我們祈求上帝賜下智慧給淑惠，讓她知道如何安排工作並和目前打工的助理琬恬姊妹一起合作。

　　七月的英國是舒服的夏天氣候，我們也有數個禮拜的舒適溫度。感謝新竹教會石宇森執事全家代表新竹教會到英國自助旅行特地前來探望我們，雖然只有短暫的一夜，我們卻可以在主裡相互分享並彼此代禱，也甚感謝新竹教會一直以來的經費支持代禱和關心。

　　曼城聖彼得教會華語團契在暑假沒有停止聚會，同工們討論了幾個有趣的議題，由有興趣的同工負責主講，淑惠在大家討論後進行補充。不管是基督教有驅鬼儀式嗎？同性戀議題、保羅的故事、身為基督徒如何回答一些非基督徒的偏見/執疑、如何向別人說明基督教等，都是在契友生活中會遇到或想到的一些問題。透過學生自己的資料搜尋整理分享，然後淑惠以聖經的教導為結語，讓大家可以在這個世代中，學習用上帝的眼光，耶穌的愛和聖靈的感動來生活。團契特別在語言課程當中安排一次的新生說明會，讓新生有機會可以聽到學長姐他們在曼城生活的經驗和許多資訊。

　　倫敦光鹽團契在暑假也依然持續每個月偶數週六的禮拜和查經，我們非常高興八月11日王心遠姊妹在上帝和眾人面前宣認她的信仰，接受洗禮。這是一個非常特別的週六禮拜，不僅LUMEN聯合歸正教會派長老參加並接納，因為王媽媽剛好有機會從中國帶學生團體到英國參加奧運的活動，親眼看到女兒敬虔的信仰態度和生活及個性上的改變，她說也想要經歷這樣的喜樂，團契送給她一本聖經，希望她回到中國可以讀上帝的話，得到聖靈的感動和啟示認識又真又活的生命主宰。

　　九月是聖彼得教會暨學生中心展開如火如荼的迎新活動季節。印製活動宣傳海報，設計迎新聚會，籌備新學季的活動等，讓原本暑假中安靜的大樓變成人潮絡繹不絕的地方。因著聖公會媽媽團契的熱心，他們準備了上萬個歡迎袋，裡面裝著民生用品和滿滿的愛，及教會/團契活動宣傳單，送給初來乍到的新生。同工們和不同宗教的導師也一起擺攤歡迎新鮮人。因著新加入的兩位牧長和聖彼得堂革新教會的成長計畫，我們許多兄姊一起在國際學生到本地學生迎新的三個主日歡迎新生，新朋友。希望透過熱情的接待、溫馨的邀約和真摯的團契，可以讓更多人感受到上帝的愛，也協助新生順利安置適應新生活新環境。值得一提的是我們的華語團契在九月28日舉辦了迎新和中秋團圓做蛋黃酥，總共來了近八十位參加(台灣教會公報新聞網還特別刊登哦http://www.tcnn.org.tw/news2.asp?ID=288)。

　　倫敦光鹽團契也在九月有很特別的聚會活動，每年一度的建築物開放參觀週末，在九月22和23日。因為LUMEN教堂內部的現代建築也是兩百多所參觀場地其中之一，團契組成九人義工團隊協助LUMEN教會在22日當天的參觀和導覽。許多建築或設計系的專業從業人員或學生都自願參加擔任義工，並且在教會長老Chris的介紹中讚嘆這個建築的美麗及上帝的偉大。另外由團契的召集人以信率領八人小組北上至煒翔&淑惠家一起做新家的祝福禮拜，並和曼城聖彼得的華語團契聯誼。大家有很好的交誼時光，分享兩地的團契事工，也為我們的新家增添了滿滿的祝福，歡笑聲及唱詩歌聲音盈繞至午夜。隔天兩個團契一起在聖彼得堂迎新的禮拜聖餐中獻唱，展現出兩個團契合(和)聲之美。

　　十月份的曼城聖彼得華語團契，踴躍參加主任牧師帶領的英文查經班，多元角度的探索，從尖銳的議題中找出現代基督徒應盡的的本分，讓許多學生獲益良多。我們華語詩班也在18日到附近城市Stockport郊區山丘頂上的Ridge衛理公會教會獻唱，禮拜中並有四位學生分享到英國讀書的生活經驗及在團契中的信仰經歷。禮拜後我們也和教會的兄姐有一段很美好的交誼時光，享用了他們準備的英國食物和可口的甜點，特別的是在看到一道道精美的佳餚時大家不約而同的紛紛參與烘焙食譜的討論和意見交換呢。另一個溫馨的小插曲發生在我們出發前往Ridge教會後，由於我們手上的郵政編碼有誤，小巴司機帶我們前往的是當地的另一間教會，Marple浸信會，一行人(18位學生)浩浩蕩蕩進入教會後才發現走錯教會。感謝Marple教會弟兄姐妹的愛和包容，他們甚至開車將學生們載到正確的地點。上帝的恩典真是夠我們用啊！

　　這個學季，淑惠在每個星期二中午十二點到一點舉辦「飲茶開講」歡迎學生一起喝茶講台語。我們喝著台灣的高山茶，不僅使用聞香杯，也趁這短暫的時間和學生一同溫習台語。有一位來自中國就讀曼大物理系的博士班學生田鵬，每次都會準時報到，也在幾次聚會後學會了數個台語詞句呢。此外也有學生帶來家人從家鄉寄來的點心，菜圃餅、鱈魚香絲等和大家分享。真的充滿十足的台灣味呢~

　　倫敦光鹽團契在十月13日舉辦迎新活動，這次有超過八十位與會，更感動的是，其中的四分之三都是新生或是新朋友。同工們早在暑假期間就展開名單收集和關懷，並且策劃、籌備迎新的節目。特別感謝我們家旅行社贊助旅遊票卷、台沛貿易公司贊助零食點心、台灣協會贊助飲料和台灣小吃節的入場卷。讓我們的迎新活動在開心愉快的笑聲中，及契友同工兄姐熱心準備的節目和食物中圓滿完成。

　　另外一件開心的見證，就是七月開始來團契的能宏爸媽在七月返回台灣，不僅在FaceBook常給我們團契的兄姊很大的鼓勵和讚美，也去關心契友Lola生病的小姨丈，傳福音也為他們禱告。小阿姨和小姨丈決志並在十月26日受洗。這是多美好的故事，因為上帝給的福分也要臨到我們的家人，上帝的作為是偉大奇妙的。

　　我們的家庭生活雖是充滿挑戰，卻是滿有上帝的恩典和大家的祝福。一個半月不算短的暑假，小园開心地每星期至少兩次去越野自行車場騎在高低起伏的陡坡上，運動神經敏銳的他，第二次就上手了。九月開學成為二年級的學生後，卻常會出現不想去上課的情緒。甚至原先開心快樂走著跳著進入學校，卻在教室前情緒立即冷卻，裹足不前。或許這個新學期曾經受過其他小朋友的口語傷害，也可能因為幾次忘了參加合唱班，所以有點擔心，更或者他期待趕快可以轉學到離家較近的學校。但真正的原因我們仍在探索中。值得鼓勵的是小园的中文學習，已經從注音符號進入簡單的生字練習。希望每天的練習，可以增加他的中文詞彙。

　　PIPO暑假也參加了為期五天四夜，聖經聯盟舉辦的少年營會，雖然帶著感冒的身體去參加，但是也順利參加到結束。PIPO在暑假前結束小學的課程，九月也順利展開七年級的中學生活，就是台灣的國中一年級。身份的轉換，我們儼然發現PIPO越來越有大男生的樣子，他可以自己走路去學校，也可以有一副家裡的鑰匙。原本我們還擔心他從四百多人的小學校到一千四百多人的大學校會適應不良，也憂心諾大的校園中青少年的不良習慣會影響他；但他適應的還不錯，也會主動把自己學校的作業完成。學校科目中特別喜歡工藝、科學等課程。每天上課的時間從八點45分到下午兩點45分。課後的許多活動就像社團一樣是自由參加。最初的幾個星期，我們讓他適應新環境，也讓他開心地早早回到家，享受他一個人在家自由自在的生活。之後我們鼓勵他要多選擇課後的社團活動，多元的學習。他特別挑選了圖書館的漫畫小組、園藝、電腦和羽球。當然我們也繼續要求他練習中文，希望他可以更靈活地使用中文來閱讀和書寫。

　　雖然我們主日不固定在一個教會，也看到所聚會的聖彼得教會沒有堅強的主日學，曾經在剛到英國的時候擔憂兩個孩子的宗教教育或是少了兒童團契的問題。感謝上帝，讓我們從在幾年前發現有一個在住家附近的教會有兒童團契，並且每個暑假都會舉辦為期五個半天的夏令營，PIPO和小园都很喜歡參加。我們這學年也開始帶家庭團契的兩位小孩參加。感謝上帝，我們看到其中一位孩子開始對媽媽說要一起禱告，我們知道上帝在動工，也相信上帝要讓這個家庭經歷祂奇妙的帶領。我們也帶小园和PIPO參加基督少年軍團，在不同的年齡組別中，他們有著不同程度的學習，但是都以上帝精兵的訓練模式教導帶領他們並鼓勵他們養成順服、敬虔、紀律、自重，並表現出基督徒的樣式。因為我們曼城和倫敦兩邊跑，所以有時候無法更多讓PIPO參加他的團隊的活動，我們深感可惜，但是也求上帝讓我們有足夠的智慧安排時間，好讓孩子們可以在健康的信仰氛圍中成長。

　　煒翔的研究工作繼續進行中，雖然許多實驗還是會有不確定性，這也需要實驗的精神，不斷去嘗試。他在九月初到義大利參加研討會，透過演講讓更多人知道他目前的研究，在這樣的國際研討會中，讓世界各地研究相關議題的人，可以相互切磋，交流經驗，也有機會和台灣的學者碰面。除了工作，還要協助打理家裡，照顧小孩，也幫忙曼城華語詩班的選歌練唱，陪伴淑惠全家到倫敦光鹽團契，帶領兒童組等，真是做足了牧師郎的本分，簡直是兩份全職工做在進行。祈求上帝給煒翔健康的身體，這學季因為教太極的老師懷孕而暫停上課，缺乏了每個星期練習的機會。不過我們也期待在家裡可以開始每週一次的家庭太極時間，鍛鍊一下身體，讓大家都健康。

　　淑惠工作的忙碌，牧者時間和家庭時間的交錯，也成為近期淑惠一大考驗。每一個事工的完成，下一個事工的到來，幾乎沒有喘息的機會。搬了新家的適應，生活中需要的採買，如何安排小孩的中文學習，擔心不夠時間關心兩個團契的契友，對於非倫敦與曼城的台灣學生的牽掛等，數來一籮筐的大小事情，曾經在八到九月陷入生活低潮。服事/工作、家庭、所有生活的交織，似乎也是淑惠學習更多倚靠上帝，交托上帝的機會和時間。感謝團契同工們的體諒和用心，持續的代禱、送卡片和花束等。淑惠知道許多人在為她禱告，也漸漸地學習將事情簡單化，並且一項項完成。

　　感謝上帝，我們順利在九月中搬家完成，雖然由我們自己慢慢搬，歷時一個月之久，但這樣也免去許多時間的壓力。特別感謝事工委員會答應，我們舊家在最後兩個星期可以提供給學生使用。也剛好在這段搬家時期中有屏東彌迦教會洪牧師的千金慕仁也是淑惠的表妹來訪。我們有一個很愉快的餐聚，也有很棒的分享。

　　代禱信寫至此，心中有許多的感恩，也持續在禱告中紀念主內的兄姊，希望大家在生活中經歷又真又活的主上帝，也以上地為我們生活的中心，凡是順福倚靠祂。

代禱及關心事項：

1.請大家繼續為我們的助理事工費關心奉獻。

2.我們訂了300本新使者聖誕特刊，得到新使者的同意，目前在翻譯英語中。希望每一本收到的人得到感動和祝福。

3.倫敦光鹽團契即將做同工改選，希望一切順利。

4.聖彼得堂華語團契可以順利在新的一年找到適合的同工。

5.新生對英國冬天的適應及他們的課業。

6.我們全家的身體健康。

主恩滿溢，生活得力

煒翔、淑惠、PIPO和小园敬上

倫敦光鹽契刊http://issuu.com/londontaiwanesefellowship

Revd Shou-Hui Chung鍾淑惠牧師
Missionary send by the Presbyterian Church in Taiwan
台灣基督長老教會派駐英國宣教師

曼城聖彼得堂暨學生中心華語組