【編按】高雄市茂林區，右鄰台東縣延平鄉，南接屏東縣三地門鄉，為魯凱族聚居地。雖同為魯凱一族，茂林、萬山、多納各部落語言仍不盡相同。近年來，台灣基督長老教會Ngudradrekai（魯凱）中會於茂林區推動茂林語、萬山語及多納語的聖經翻譯，並有台灣聖經公會的翻譯顧問從旁協助。

Teldreka（茂林）教會於2019年3月開始翻譯茂林語聖經，經過一年，馬可福音在2020年初步完成翻譯後開始審閱。2021年3月，教會與聖經公會正式合作，出版試讀本，族語與華語互相參照。教會再接再厲，於2021年4月決議繼續四福音書的翻譯。

聖經翻譯非易事，牽涉跨文化理解與詮釋，這個重責大任落在牧師Ipulu Thabula（武小鳳）及四位教會長老身上。他們不顧忙碌的工作與家庭事務，樂意定期在教會相聚進行翻譯，只因看重用族語敬拜上帝的價值。

做小吃店生意、年約60歲的武麗珍，自兩年多前茂林語聖經翻譯計畫啟動便投身參與。從小在茂林部落長大的她，丈夫也是同部落族人，日常生活使用的語言就是族語。在教會，因為有數十位年長的會友只聽得懂族語，武麗珍及其他長老也需要於主日講道時幫忙口譯。

對熟悉族語和華語的武麗珍來說，講道口譯或聖經筆譯都尚稱熟練。雖然她只有國小畢業，但很好學，看到雖然有蠻多同輩族人會講族語，但不是每個人都看得懂羅馬字，便報名族語認證班，從最基本的拼音書寫學起。她表示，老師從最簡單的單字如月亮、星星開始教，她很快學會以羅馬拼音書寫族語。

武麗珍透過族語認證考試測試自己的學習狀況，接著便學以致用，發揮在聖經翻譯上。她主要的工作就是檢查譯文的字詞拼寫正不正確、符號是否缺漏、文意是否流暢。「很感恩上帝讓我有這個恩賜，可以在書寫上輔助到大家。」能夠在翻譯過程中發揮所學，讓她得到成就感，很受激勵，「之後還想去考更高階的考試！」言談間充滿信心。

「我們將譯文逐字逐句唸出來檢查。」武麗珍說，若有意思不清楚的地方，翻譯小組會一起討論與研究，想辦法找出更貼切的用詞。面對人名、地名等不易翻譯的部分時，武麗珍等人會打電話詢問部落長者，看看如何翻譯才能更貼近自己的語言。「偶爾我們也必須借用一些外來語，補充族語原本沒有的詞，像是西瓜、水桶等。」譯文經過這樣反覆推敲後產生，之後再經過校對及二至三遍的審查，歷經兩年多的時間，才終於譯完、審完了馬可福音。

武麗珍坦言：「或多或少會影響翻譯進度。」因為每位翻譯小組成員皆有自己的工作，能聚集討論的時間實在不多，儘管如此，「這是上帝給我們的服事機會，要把握。」看到部落年輕一代對族語不熟悉，自己家中的孩子也僅會說簡單的族語，族語傳承產生斷層，參加族語認證考試的過程更讓她體會到現今懂族語的人已經不多，在在加強她的急迫感，「我好想保留我的語言。」

武麗珍說，雖然教會的年輕人在耳濡目染下能稍微聽懂族語、看懂羅馬字，但說族語時輕重音、問句、驚嘆句等語調已經不太會掌握。她希望族語聖經一本本出版後，教會的年輕人都能夠看且看得懂，並在團契裡當讀本來使用，「讓他們練習族語，也從族語認識上帝。」

雖然情況不樂觀，但武麗珍不孤單，因為她看到部落中還有許多人一起推動族語，有人投身教學，有人在公部門盡忠職守，落實族語政策，而她的角色就是在教會做聖經翻譯，「謝謝上帝，祂要用我！」有時為了趕進度，早上8點就要到教會集合，一忙可能到晚上10點才結束，但她不覺得辛苦，很願意花時間與精力做上帝的工作，「就算關店，也要回應上帝的呼召！」

文章與圖片來源：台灣教會公報第3666期