遠從印尼爪哇日惹特區嫁到台灣的李小芳，小學讀基督教學校，國中二年級時跟著大姊和二姊一起受洗成為基督徒。當印尼發生排華暴動事件時，姊姊早一步先嫁到台灣，在姊夫的牽線下，李小芳認識了大她13歲的丈夫。雖然一開始無法接受，但後來她單純想到國外住住看，於是在15年前決定嫁過來。

如今回想起來，李小芳覺得那時自己實在太過天真，很多情況都沒有深入思考。雖然丈夫承諾婚後她仍可以繼續去教會，但因為公婆是廟公、廟婆，要求她也要跟著拜拜，還說若要信基督教的話，就回印尼去。不但如此，婆婆也不准她跟姊姊聯絡，想藉此斷掉她跟姊姊的關係。初來台灣的她看不懂中文，也不知道去哪裡找教會，只有跟姊姊去過新店附近的教會聚會一陣子，後來公公因病過世，婆婆搬回來一起住後，就沒再去了。事情的發展與她原先的想法不同，全不是預期的那般。

李小芳到台灣的第四個月就懷孕，加上遭遇許多挫折，所以沒什麼動力學習語言，生活方面多倚賴丈夫。丈夫出去工作時，她自己想辦法解決午餐，當時只學會「酢醬麵」這個字，所以兩三天就吃一次。她沒有上語言課，看電視是學習語言的唯一方式，李小芳開玩笑地說，後來發現看配音的韓劇學得最快，因為想知道劇情的發展就會特別注意看字幕，然後有一天發現自己聽得懂也看得懂了。

因為長相與台灣本地人不太一樣，李小芳走在路上，總是會引來好奇的打量，但沒有遇過什麼不禮貌的行為。反而是婆家的人總自認高她一等，婆婆聽到她講印尼語時還會不以為然地說：「蕃仔！」甚至阻止她教孩子講印尼語，令她覺得很受傷。

與丈夫相處上，李小芳最初只能用破爛的英文和肢體語言溝通，但語言尚在其次，最大的障礙還是婆婆，造成夫妻經常吵架。因為婆媳問題，李小芳一度搬出去住了一年多，因遇到惡鄰居只好又搬回家。之後婆媳關係變無解，婆婆經常用她聽不懂的台語罵她，甚至女兒會跟她說：「阿嬤在瞪妳。」夾在當中的丈夫又要她多體諒婆婆，讓她有一段時間心情很低落，與孩子的關係也變得緊張，大女兒一直覺得她在生氣，母女兩人無法好好溝通。

來台灣的15年裡，李小芳為了不落婆婆口實，堅持回印尼絕不花丈夫的錢。她希望孩子也能回印尼的娘家看看，於是想借助內政部移民署主辦的「新住民子女海外培力計畫」。這項計畫目的是鼓勵新住民子女利用假期學習語言和體驗文化，培育多元文化能力，將來可以利用多語言和跨文化優勢開拓新視野，增進國家經貿發展。

母女一起完成提案，並順利獲得補助，孩子終於有機會回印尼看外婆。2019年7月，李小芳按著計畫書，跟孩子一起參觀列入世界遺產的佛塔，也做了一些手工蠟染。

李小芳在家當了12年的全職媽媽，3個女兒現在分別就讀國中三年級、國小六年級和四年級。因為媽媽講話方式或穿著跟別人不一樣，有些新住民孩子會排斥媽媽到學校去或不讓同學知道媽媽是新住民。李小芳覺得很感恩，儘管自己沒有去教會，但主還是很疼愛她，沒有讓她遇到這個問題，雖然３個女兒的脾氣都很大，小時候也打打鬧鬧的，可是學業方面都很努力，還得到模範生的榮譽。遇到功課問題，有時媽媽沒有辦法幫忙，她們就會自行找到解決的方法。

因著孩子逐漸長大，這3年來李小芳有機會走出家門擔任通譯和印尼語教師。她現在是勵馨基金會的特約通譯，一個禮拜有一至兩個下午至基金會翻譯，協助印尼新住民解決問題。教育部自108學年開始增加7國新住民語言學習課程後，李小芳每週要到5個學校教印尼語，幾乎每天都有排課，搭著公車到處跑，令她覺得生活很充實。如今不僅家裡緊張的婆媳關係緩解，她也融入台灣社會，更可以為這一代的新住民姊妹盡一份心力。

文章來源：台灣教會公報第3558期

圖片來源：Serene 攝