新舊約聖經中，「牧羊人」是個重要的主題，不僅用以形容君王治理臣民的角色（撒母耳記下5章2節、以西結書34章23節），也形容上帝看顧人的作為，譬喻上帝與人的關係猶如牧羊人與羊群。詩篇23篇描述的情境，尤為許多信徒嚮往。英國桃樂斯・安・斯魯普（Dorothy A. Thrupp，1779～1847年）作詞的詩歌〈救主願祢做我牧者〉（Saviour, Like a Shepherd Lead Us，《聖詩》2011年版），就有不少觀念與這篇詩相呼應。 █原文譯文之別 〈救主願祢做我牧者〉的旋律輕柔，來自美國音樂家威廉・巴徹爾德・布萊培里（William Batchelder Bradbury，1816～1868年）作的曲，不過細品台文翻譯，卻傳達和原文不同的概念。台文歌詞「救主願祢做我牧者」傳達人期待上帝成為牧者的祈求，而原文歌名直譯為「救主，如同牧者引領我們」，更像是陳述救主如同牧者引領我們的既定事實。原文與譯文的差異，傳達不同的意境與觀念，這些差異可能源於譯者對基督福音的理解，也表達譯者期盼人們對救主基督有更多渴慕、仰望。 無論如何，歌詞原文不保證神學純正，譯文也不擔保可以修正偏差，我們當以聖經作為檢視的依據，因為上帝的自我啟示是我們認識上帝的唯一途徑。舉凡人的詩歌、信息或論述，我們都當根據聖經決定接受或拒絕、欣賞或否定。 █救主牧養迷羊 「導到草埔給我飲食，備辦羊廄來保庇」，從中文歌詞傳達的意涵，我們可以體會到詩篇23篇對譯者的影響。大衛的詩篇動人地表達耶和華為牧者，引領祂的羊得著供應，這個概念貫穿了救恩的歷史。從上帝為始祖預備可居住的樂園，對挪亞的啟示與差遣，對亞伯拉罕、以撒、雅各的呼召與應許，對摩西那個世代的引領，對大衛及上帝子民的保守，乃至於耶穌表明祂是好牧人，為羊捨命，並為祂的羊預備地方，直至為義人預備的新天新地降臨，成全以馬內利……從始至終，「牧者引領」一而再、再而三成為上帝與人關係的主旋律。隨著啟示逐漸揭露，益發顯明上帝揀選與拯救不配罪人的憐憫心腸，實在配得榮耀與稱讚。 █主羊隨牧穩妥 正如聖經的記載以及我們每個人經歷的故事，人生總有大大小小、層出不窮的難處，大衛的詩篇沒有避談死蔭的幽谷、在敵人面前的事實，而這也是這首詩歌的見證：「阮今屬祢安穩自在，祢必伸手來保護，救阮脫離對敵陷害，引導失迷歸正路。」 值得注意的是「歸正路」一詞，救主的保守與恩典不僅是叫我們爭戰得勝利、患難得安穩而已，還包含教導我們行事為人合乎祂的公義和正直，如同詩篇23篇所說：「為自己的名引導我走義路。」（3節）我們可以此回應那些認為恩典使人放縱的論述，申明上帝的引領、拯救與赦罪不僅是白白的恩典，其目的更是要我們脫離世上從情慾來的敗壞，有份於祂屬天的性情（彼得後書1章4節），讓我們得以藉著耶穌基督與聖潔的上帝相和（羅馬書5章1節），使祂的名得著榮耀與稱讚。 █恩主接納罪徒 「歸正路」一詞也表示，我們在上帝眼中原本是迷失的。這首詩歌陳明基督福音對罪人的呼召與接納：「祢有應允必接納阮，雖莽罪重免失志。」當我們在上帝的律法下看到自己罪惡的深重，難免感到絕望，而律法的功用之一便是顯出我們對基督耶穌的需要。「祢有權能可救贖阮，赦罪恩典大慈悲。」人的罪惡與上帝的公義兩者之間的張力，叫我們體會上帝救贖之恩的可貴。不配之人竟蒙赦罪之恩，而且平白得此恩典？人唯有感謝與頌讚，勉勵自己學像耶穌，如這首詩歌的呼喚：「阮尚細漢愛親近祢，愛要聽趁祢命令，心愛備辦可接納祢，學祢模樣成作聖。」 我們愛上帝，乃是理所當然的，因祂造我們、愛我們，並且捨了祂的兒子給我們。這首詩歌所言「祢贖回阮歸屬祢」扼要地傳達了奇妙可貴的恩典。我們雖是白白得到救恩，但拯救並非沒有代價──是上帝的兒子為我們的罪償付代價，贖回了我們，叫我們重新與祂建立關係，成為屬祂的兒女。這對創世記3章之後的人們而言並非理所當然，乃是上帝本於祂的慈憐所行的事，為要使本為冤仇、敵對的人，藉著祂兒子的血成就的福音與祂和好。如此，我們方得有機會以上帝為樂，與大衛同聲歌唱：「我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。」（詩篇23篇6節） 〈救主願祢做我牧者〉 1.救主願祢做我牧者，
阮攏倚靠祢扶持，
導到草埔給我飲食，
備辦羊廄來保庇。
救主耶穌救主耶穌，
祢贖回阮歸屬祢，
救主耶穌救主耶穌，
祢贖回阮歸屬祢。 2.阮今屬祢安穩自在，
祢必伸手來保護，
救阮脫離對敵陷害，
引導失迷歸正路。
救主耶穌救主耶穌，
祢贖回阮歸屬祢，
救主耶穌救主耶穌，
祢贖回阮歸屬祢。 3.祢有應允必接納阮，
雖莽罪重免失志，
祢有權能可救贖阮，
赦罪恩典大慈悲。
救主耶穌救主耶穌，
阮尚細漢愛就祢，
救主耶穌救主耶穌，
阮尚細漢愛就祢。 4.阮尚細漢愛親近祢，
愛要聽趁祢命令，
心愛備辦可接納祢，
學祢模樣成作聖。
救主耶穌救主耶穌，
願祢愛阮到永遠，
救主耶穌救主耶穌，
願祢愛阮到永遠。 文章來源：台灣教會公報第3852期 圖片來源：Serene 攝 | 